Propisi o polaganju ispita

§ 1 Osnova ispita

Nudimo ispite iz njemačkog jezika na osnovu Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike (CEFR). Ispiti se polažu online. Do daljnjeg, za provođenje online ispita koristit će se Zoom softver. Prema CEFR-u, jezičke vještine su podijeljene u šest nivoa: A1, A2, B1, B2, C1 i C2. Svaki nivo definira specifične vještine i kompetencije koje je osoba stekla u dotičnom jeziku.

• Slušanje: Sposobnost razumijevanja govornog jezika i izdvajanja informacija iz govornih iskaza.
• Razumijevanje čitanja: Sposobnost čitanja pisanih tekstova i razumijevanja informacija iz njih.
• Govor: Sposobnost usmene komunikacije na jeziku, izražavanja sebe, izražavanja ideja i učešća u razgovoru.
• Pisano izražavanje (pisanje): Sposobnost pismene komunikacije na jeziku, sastavljanja tekstova i jasnog i razumljivog izražavanja informacija.

Ove vještine se procjenjuju u odnosu na različita područja znanja, sposobnosti i kompetencija koja su obično relevantna za upotrebu jezika. Primjeri takvih područja znanja uključuju:

• Svakodnevne situacije: Sposobnost komunikacije u svakodnevnom životu, kao što su predstavljanje sebe, kupovina, putovanje ili opisivanje ljudi i mjesta.
• Posao i karijera: Sposobnost komunikacije u profesionalnim kontekstima, razumijevanja i korištenja tehničkih termina i pružanja informacija u pisanom obliku.
• Kultura i društvo: Sposobnost prepoznavanja i razumijevanja kulturnih aspekata i društvenih normi u jeziku i razgovora o različitim kulturnim temama.
• Obrazovanje i učenje: Sposobnost razumijevanja i komuniciranja akademskog ili školskog sadržaja, kao što su razumijevanje predavanja, čitanje tekstova ili pisanje eseja.

§ 2 Svrha i obim ispita

Ispit i certifikat koji izdaje Digital Language Testing UG potvrđuju postignuti nivo znanja jezika na šestostepenoj skali znanja Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike (CEFR). Cilj ispita je postizanje potrebnog broja bodova za izdavanje certifikata.

Testovi koje nudi Digital Language Testing UG služe za certifikaciju znanja njemačkog jezika kao stranog ili drugog jezika. Namijenjeni su različitim ciljnim grupama, uključujući učenike, mlade, profesionalce, odrasle učenike i imigrante.

Svrha testova:

• Procjena znanja i/ili vještina učesnika ispita.
• Poređenje učinka učesnika među sobom ili u odnosu na određeni standard.
• Pregled učinkovitosti nastavnog plana i programa i/ili metoda podučavanja.
• Utvrđivanje potrebe za daljnjim mjerama obrazovanja i/ili obuke.

§ 3 Standardi i pouzdanost

Test se provodi i ocjenjuje širom svijeta prema jedinstvenim kriterijima. Jezički testovi Digital Language Testing UG usklađeni su sa CEFR-om. Standard testiranja je ISO 29992.

§ 4 Službenici za ispitivanje

Administratori ispita i ispitni centri moraju biti upoznati sa sistemom ispita Digital Language Testing UG, uključujući i pravila ispita. Administratori ispita odgovorni su za standardizovano administriranje ispita u skladu sa pravilima ispita i pravilima ispitivača. To posebno uključuje odgovornost za sigurnost ispita i pravilno rukovanje ispitnim materijalima. Administratori ispita moraju biti upoznati sa softverom koji se koristi.

§ 5 Usklađenost i praćenje sigurnosnih smjernica

O procesu ispita vodi se protokol u kojem se dokumentiraju svi posebni događaji tokom ispita, a zatim se isti, zajedno s rezultatima ispita i izvještajem, arhiviraju na serverima Centra za digitalno jezičko testiranje (Digital Language Testing UG). Protokoli su dostupni Dinstitutskom centru za digitalno jezičko testiranje (Digital Language Testing UG) i ocjenjivaču. Svi ispiti se snimaju i stavljaju na raspolaganje Dinstitutskom centru za digitalno jezičko testiranje (Digital Language Testing UG).

§ 6 Pristupačni uslovi za polaganje ispita

Za kandidate s invaliditetom ili zdravstvenim ograničenjima primjenjuju se posebni dodatni propisi. Zahtjev za produženje vremena testiranja može se podnijeti u pisanoj formi odjelu za digitalno jezičko testiranje (Digital Language Testing UG). Po potrebi će se izraditi individualizirani test. Međutim, nivo težine jezika ostat će nepromijenjen.

§ 7 Ponovni ispiti

Cijeli ispit se može ponavljati onoliko puta koliko je potrebno. Ponovno polaganje ili nadoknađivanje pojedinačnih dijelova ispita nije moguće.

§ 8 Priznavanje delimičnih rezultata

Priznavanje djelomičnih rezultata ispita koje provodi Digital Language Testing UG ili ispita od vanjskih pružatelja usluga testiranja nije moguće.

§ 9 Naknade za ispit

Naknada za polaganje ispita plaća se odmah prilikom rezervacije ispita putem web stranice Digital Language Testing UG. Trenutne cijene možete pronaći na web stranici www.deutschtest.digital.

§ 10. Datumi ispita i registracija

Registracija za datume ispita dostupna je na web stranici Digital Language Testing UG, ovisno o raspoloživosti. Prije registracije, potencijalni kandidati imaju dovoljno prilika da se upoznaju sa zahtjevima, propisima i procedurama ispita, kao i naknadnim obavještenjem o rezultatima, na web stranici Digital Language Testing UG. Trenutna verzija propisa i strukture ispita, uključujući procijenjeno potrebno vrijeme, dostupna je na web stranici Digital Language Testing UG. Registracijom, učesnici ispita potvrđuju da su pročitali i prihvatili važeće propise ispita. Za registraciju, sklapanje ugovora i obradu ugovora primjenjuju se Opći uslovi Digital Language Testing UG. Daljnje informacije o mogućnostima registracije mogu se pronaći u obrascu za registraciju ili u online opisu ispita.

§ 11 Uslovi za učešće

Ispiti koje nudi Digital Language Testing UG otvoreni su za sve osobe starije od 18 godina, bez obzira na nacionalnost. Digital Language Testing UG preporučuje da se prije ispita završi jezički kurs i da se ispit polaže u roku od četiri sedmice nakon završetka kursa.

Osobe koje su krivotvorile certifikate ili dokumente Digital Language Testing UG isključene su iz polaganja ispita u periodu od deset godina od dana kada su saznale za krivotvorenje od strane Digital Language Testing UG.

Osobe koje su proslijedile ispitni sadržaj trećim stranama bit će isključene iz učešća na ispitu u periodu od deset godina od datuma kada je Digital Language Testing UG saznao za to.

§ 12 Tehnički zahtjevi

§ 12.1 Online ispiti

Potrebne su osnovne računarske vještine i dovoljna brzina kucanja za unos teksta putem tastature računara. Potrebna su potrebna tehnička znanja i sljedeća oprema. Oprema mora biti u potpunosti funkcionalna tokom cijelog trajanja ispita i aktivirana na početku:

• a. Notebook/Laptop/PC sa monitorom/ekranom,
• b. Instalacija Zooma,
• c. Web kamera,
• d. mikrofon,
• npr. zvučnici ili slušalice za računar,
• f. stabilna internet veza sa brzinom slanja i preuzimanja podataka od najmanje 600 kbps,
• pametni telefon sa stabilnom internet konekcijom, kamerom i instaliranom Zoom aplikacijom.

§ 12.2 Digitalni ispiti uživo

Opremu za digitalne ispite uživo obezbjeđuje ispitni centar. Od svih učesnika ispita potrebne su osnovne računarske vještine.

§ 13 Prostorni zahtjevi

§ 13.1 Online ispiti

(1) Kandidati moraju osigurati da tokom online ispita ne dođe do prekida. To uključuje, posebno, zvonjavu telefona, prekide od strane trećih lica ili druge vanjske utjecaje. Ispitivači, zauzvrat, moraju osigurati da ispit teče nesmetano.

(2) Za provođenje online ispita moraju biti ispunjeni sljedeći uslovi:

• Ispitanik ostaje sam u zatvorenoj prostoriji tokom cijelog ispitivanja.
• Prostorija može imati samo jedan ulaz.
• Lične stvari nisu dozvoljene u sobi; ovo izričito uključuje kućne ljubimce.
• Ruke i lice ispitanika moraju biti vidljivi tokom cijelog pregleda.
• Radni sto na kojem se koristi računar ili laptop treba biti postavljen uz zid.

§ 13.2 Digitalni ispiti uživo

Ispitni centar obezbjeđuje prostorije u skladu sa važećom verzijom Općih smjernica za obavljanje digitalnog pregleda na licu mjesta.

§ 14 Posljedice neadekvatnih preduvjeta za online ispite

Ukoliko nisu ispunjeni potrebni prostorni i tehnički uslovi ili ako kandidat napusti prostoriju, ispit će biti prekinut i označen sa "nije položio". Ovo ne daje kandidatu pravo na povrat uplaćenih troškova ispita.

§ 15. Utvrđivanje identiteta i obaveza davanja identifikacije

§ 15.1 Dokaz identiteta prije datuma ispita

Identitet kandidata mora biti provjeren bez ikakve sumnje. Iz sigurnosnih razloga, prije testa, na web stranicu Digital Language Testing UG moraju se postaviti prednja i stražnja strana važećeg, službenog identifikacijskog dokumenta (međunarodnog pasoša ili identifikacijskog dokumenta izdatog od strane Savezne Republike Njemačke), kao i nedavni selfi. Isti identifikacijski dokument mora se predočiti ispitivaču na početku testa. Privremene boravišne dozvole, vozačke dozvole, dokumenti bez fotografije ili dokumenti kojima je istekao rok važenja nisu prihvaćeni. Korištenje identifikacijskih fotografija ili fotografija snimljenih s fotografije kao selfija također je zabranjeno.

§ 15.2 Dokaz o identitetu na dan ispita

Kontrolor je obavezan da nesumnjivo provjeri identitet ispitanika. U tu svrhu, ispitanici moraju predočiti važeći, službeni identifikacijski dokument sa fotografijom prije početka ispita i u bilo koje vrijeme tokom ispita. Ovaj identifikacijski dokument mora biti lako dostupan kako bi kontrolor mogao jasno utvrditi identitet ispitanika na osnovu njegovog imena, ličnih podataka i karakteristika kao što su visina, građa, crte lica i potpis. Nedovoljna identifikacija, kao što su nedostajući službeni dokumenti, upitno podudaranje lica, neadekvatne sigurnosne karakteristike, nedostajući fotografije ili nošenje pokrivala za glavu, rezultirat će prekidom ispita. U takvom slučaju ne postoji pravo na povrat novca za ispitne troškove.

Digitalno jezičko testiranje UG zadržava pravo da odluči o vrsti potrebnog identifikacionog dokumenta i da provede daljnje mjere za provjeru identiteta. Odluka o tome koji se dokumenti prihvataju i koje se daljnje mjere provjere identiteta mogu poduzeti je na Digitalnom jezičkom testiranju UG. U slučaju pokušaja ili stvarne obmane u vezi s provjerom identiteta kandidata, taj kandidat i sve osobe uključene u prevaru identiteta bit će isključene s testa.

§ 15.3 Neprihvatljivi dokumenti

Sljedeći dokumenti nisu prihvatljivi za identifikaciju:

• PDF dokumenti,
• Fiktivni boravišni dozvolji,
• Vozačke dozvole,
• ovjereni dokumenti,
• Selfi: Fotografije za identifikaciju ili fotografije postojećih fotografija.

§ 16 Sprovođenje ispita

§ 16.1 Online ispit

Ispit će se održati putem Zooma. Ispitivač će uspostaviti audiovizuelnu vezu s računarom/računarom ispitanika putem web kamere i, nakon provjere identiteta, provjerit će da li su ispunjeni tehnički i prostorni zahtjevi. Ispitanik je dužan izvršiti 360° provjeru prostorije, što znači da mora prilagoditi ugao gledanja kamere tako da nadzornik može vidjeti cijelo ispitno okruženje kako bi dokazao da je sam i da nema pomagala u blizini. U slučaju sumnje na varanje, 360° provjera prostorije može se morati ponoviti na zahtjev nadzornika. Pažnja ispitanika mora ostati usmjerena na ekran tokom cijelog ispita. Digitalno jezičko testiranje UG preporučuje da ispitanici pokriju ili uklone sve lične predmete koji bi mogli otkriti informacije o njima (npr. dokumente naslovljene na njih, vjerske simbole, fotografije itd.) iz ispitnog okruženja prije nego što se izvrši provjera prostorije.

Sigurnost i integritet ispita osiguravaju se kontinuiranim praćenjem ispitanika putem video i audio snimaka. Kamera mora biti usmjerena prema ispitanicima tokom cijelog ispita. Ispitanici također moraju aktivirati pametni telefon s digitalnom kamerom i funkcijom zumiranja, postavljajući ga tako da im ruke i monitor budu vidljivi.

Ispit će se otvoriti na radnoj površini ispitivača i bit će podijeljen s kandidatom putem Zooma. Ispit se mora provesti u režimu preko cijelog ekrana. Audiovizuelni zapisi će se reproducirati na radnoj površini ispitivača. Ispit će početi. Ispitivač će pratiti preostalo vrijeme i obavijestiti kandidata. Daljnja komunikacija nije dozvoljena. Ispit će se provoditi isključivo unutar ispitnog softvera. Ispit će završiti nakon isteka predviđenog vremena. Kandidati mogu koristiti olovku i papir tokom usmenog ispita.

Tokom ispita, odgovori kandidata na odgovarajuća pitanja se snimaju i obrađuju. Ispit se zatim ocjenjuje u skladu s važećim ispitnim propisima. Nakon ispita, video i audio snimci se pregledavaju kako bi se utvrdilo da li je neka osoba prekršila uslove ispita (posebno pokušaje varanja ili neovlašteni pristup ispitnim materijalima) i, ako je potrebno, dalje se obrađuju u istražne svrhe.

§ 16.2 Digitalni pregled licem u lice

Nakon provjere identiteta, ispit se održava na računaru ispitnog centra korištenjem ispitnog softvera. Internet vezu osigurava ispitni centar. Pažnja kandidata mora ostati usmjerena na ekran tokom cijelog ispita. Ispit se otvara u pregledniku ispitivača, a zatim je dostupan za završetak. Ispit se mora polagati u režimu cijelog ekrana. Audiovizuelni zapisi se reprodukuju preko slušalica kandidata.

Ispit se provodi isključivo korištenjem ispitnog softvera. Ispit završava nakon isteka predviđenog vremena. Kandidatima je dozvoljeno korištenje olovke i papira tokom usmenog ispita. Ispitni centar je odgovoran za uklanjanje ovih bilješki.

§ 17 Kršenje propisa o ispitima - nedozvoljena pomagala

Ispitivač mora osigurati, putem odgovarajućih mjera, da ispitanik uvijek pruži lični, nezavisni, individualni i provjerljivi ispitni učinak koji odgovara njegovim vlastitim sposobnostima i postignut je bez neovlaštenih pomagala, te da ne obmanjuje niti pokušava obmanuti. Obmana je uvijek prisutna ako ispitanik simulira nezavisni i redovni ispitni učinak, ali je u stvarnosti korištena neovlaštena pomoć i/ili pomagala prilikom njegovog izvođenja.

Samo prisustvo neovlaštenih pomagala u ispitnoj prostoriji dovoljno je da se smatra pokušajem varanja. Tokom ispita i pripreme za ispit, neovlaštena pomagala uključuju sva fizička sredstva ili radnje koje su pogodne za upotrebu ili su objektivno ili subjektivno namijenjene da omoguće kandidatu da završi ispit, ili njegove dijelove, na način koji nije putem isključivo individualnog, nezavisnog i provjerljivog izvođenja u potpunosti bez pomagala. Nakon što ispit započne, napuštanje ekrana (pokazivač miša ili fokus), režima preko cijelog ekrana ili ispitne prostorije rezultirat će trenutnim prekidom ispita.

Prije početka ispita, kandidat će biti obaviješten o odredbama Odjeljka 17 i imat će priliku da ukloni sva pomagala koja su unesena u prostoriju za ispitivanje zbog neznanja za vrijeme trajanja ispita.

§ 18 Neovlašćena pomagala i radnje

§ 18.1 Neovlaštena tehnička pomagala uključuju, ali nisu ograničena na:

Korištenje bilo kojih uređaja ili opreme pogodne za pohranjivanje, prikazivanje ili prijenos informacija ili omogućavanje digitalne ili analogne komunikacije s trećim stranama (npr. pametni telefoni, tableti, mobilni telefoni, nosivi uređaji poput satova ili naočala s funkcijama snimanja, reprodukcije i/ili prijenosa itd.), čak i ako takve informacije nisu pohranjene na tim uređajima ili takve informacije nisu uočljive u trenutku bilo kakvog pregleda.

§ 18.2 Nedozvoljena fizička pomagala uključuju, ali nisu ograničena na:

• a) Lični dosijei,
• b) Štampani materijali poput rječnika ili postera na zidu.

§ 18.3 Nezakonita djela uključuju, ali nisu ograničena na:

• a) Ispitanik započinje razgovor s ispitivačem,
• b) ispitanik postavi pitanje tokom ispita,
• c) ispitanik se ne pridržava rasporeda,
• d) kandidat aktivira Zoom pozadinu,
• e) ispitanik izlazi iz Zoom moda preko cijelog ekrana,
• f) ispitanik pravi snimke ekrana, fotografije ili transkripte ispita,
• g) kandidat čita ispit naglas,
• h) ispitanik napušta sto i/ili prostoriju.

§ 19. Postupak u slučaju vanrednih incidenata

Ako ispitivač posumnja na pokušaj varanja, koraci za uspostavljanje sigurnog okruženja za ispit mogu se ponoviti. U slučaju sumnje, ispit se mora prekinuti. Ako se prekine internet veza tokom online ispita, ispit treba nastaviti što je prije moguće, prelazeći na sljedeći zadatak (podtest).

§ 20 Posljedice prevare

Kandidati su odgovorni za samostalno polaganje ispita. Digitalno jezičko testiranje UG može izreći sankcije za kažnjive povrede ispitnih propisa, posebno one koje ugrožavaju uredno provođenje ispita, što može dovesti do prekida ispita. Svako ko vara ili pokuša varati, koristi nedozvoljena pomagala ili pruža pomoć drugima bit će odmah isključen s ispita. U tom slučaju, rezultati ispita neće biti ocjenjivani. Svaki pokušaj varanja mora biti dokumentiran. Osoba odgovorna za ispit donosi odluku o isključenju kandidata. Isključenje, uključujući razloge za isključenje, mora biti detaljno zabilježeno u dnevniku prekida.

Ukoliko se otkrije varanje ili bilo kakvo drugo ometanje procesa ispita, Digital Language Testing UG će proglasiti odgovarajući ispit nevažećim. Ako, osim pojedinačnih slučajeva, postoje sumnje u pravilno provođenje ispita, cijeli ispit neće biti ocijenjen. Ovo ne daje učesniku pravo na povrat novca za ispit. U slučajevima ozbiljnog varanja ili pokušaja varanja, Digital Language Testing UG zadržava pravo da isključi učesnike ispita iz budućih ispita.

§ 21. Izostanak na dan ispita

Ukoliko kandidat ne dođe na vrijeme u Zoom salu za sastanke, test će se smatrati otkazanim. Povrat novca ili odricanje od plaćanja testa nije moguće. Samo uz predočenje ljekarskog uvjerenja do 24 sata prije početka testa, Digital Language Testing UG će, u izuzetnim slučajevima, odobriti besplatno ponovno zakazivanje datuma testa. Digital Language Testing UG zadržava pravo da kandidatu izda vaučer za ponovno zakazivanje testa.

§ 22 Sadržaj i format ispita

Strukturu, sadržaj, postupak, kriterije ocjenjivanja i evaluaciju ispita određuje Digital Language Testing UG. Ove detalje možete pogledati u odjeljku Resursi na web stranici. Svi dijelovi ispita se polažu digitalno na računaru. Izričito ne postoji pravo na ispit u papirnoj ili rukom pisanoj formi.

§ 23 Vremenski okvir i organizacija

Usmeni ispit se održava nakon pismenog ispita. Tehničke pripreme ili kašnjenje u dolasku uključeni su u vrijeme ispita. Ispit mora biti završen u predviđenom vremenu. Strukturu ispita i vremena možete pronaći na odgovarajućim stranicama proizvoda na www.deutschtest.digital.

§ 24 Metode vrednovanja

Pitanja s višestrukim izborom odgovora se automatski ocjenjuju pomoću softvera. Uspjeh na usmenom ispitu ocjenjuju dva ispitivača nezavisno. Ispitivač koji provodi usmeni ispit ocjenjuje učinak tokom samog ispita. Drugi ispitivač ocjenjuje usmeni učinak na osnovu video snimka usmenog ispita. Rezultate pitanja sa slobodnim tekstom ocjenjuje ocjenjivač. Za ocjenjivanje je potrebna važeća licenca koju izdaje Digital Language Testing UG. Ova licenca se stiče uspješnim učešćem u kursu obuke koji provodi ili odobrava Digital Language Testing UG. Svakome ko je podučavao ispitanika u roku od šest mjeseci prije ispita zabranjeno je usmeno ispitivanje te osobe ili ocjenjivanje njenog pismenog rada. Ispitivači nemaju pravo pristupa internoj dokumentaciji, sistemskim zapisnicima ili bilo kakvim identifikacijskim informacijama u vezi s identitetom i dodjelom nezavisnih ispitivača ili ocjenjivača.

§ 25. Određivanje ukupnog broja bodova

Rezultate testa utvrđuje Digital Language Testing UG korištenjem standardiziranih procedura. Bodovi postignuti u svakom dijelu testa se zbrajaju kako bi se izračunao ukupni rezultat.

§ 26. Bodovi, ocjene i polaganje ispita

Ovi pregledi prikazuju rezultate i ocjene koje se dodjeljuju na osnovu ispitnih bodova. Za polaganje ispita potrebno je osvojiti najmanje pedeset posto bodova u svakom pododjeljku (dijelu). Nadalje, šezdeset posto maksimalnog mogućeg broja bodova mora se osvojiti i na pismenom i na usmenom ispitu.

§ 27 Obaveštenje o rezultatima i sertifikatima

Kandidati koji uspješno polože ispit dobijaju i certifikat i listu s rezultatima. Ukupni rezultat se sažima u obrascu za evaluaciju i stavlja na raspolaganje u roku od 2, 5 ili 14 dana. List s rezultatima se dostavlja putem našeg online portala. Kandidati moraju sačuvati listu s rezultatima na svoj lokalni računar odmah nakon prvog pristupa. Višekratno preuzimanje liste s rezultatima iz sistema nije moguće. Ako ispit bude položen, ovaj rezultat će također biti zabilježen na certifikatu. Kandidati koji ne polože ispit dobijaju samo listu s rezultatima. Ova lista nije ni potpisana ni ovjerena i stoga se ne može koristiti u službene svrhe. Autentičnost certifikata se može provjeriti na www.deutschtest.digital/verify. Pored ličnih podataka, oni također sadrže identifikacijski broj i adresu e-pošte navedene prilikom rezervacije termina.

§ 28 Prigovori

Kandidati za ispit mogu podnijeti jednokratni prigovor na provođenje ispita u roku od sedam dana od prijema rezultata na https://www.deutschtest.digital/einspruch/, pod uslovom da ukažu na konkretno kršenje važećih ispitnih propisa. Prigovori se mogu odnositi samo na formalne greške u postupku ispita (proceduralne greške). Odluke o ocjenjivanju predmeta koje donose licencirani ispitivači i ocjenjivači (tzv. ispitne odluke), posebno ocjena sadržaja i jezika izvedbe, uglavnom se isključuju iz preispitivanja. Sedmodnevni rok počinje odmah nakon početnog dostavljanja rezultata. Zahtjevi za drugi certifikat ili upiti u vezi s rezultatima ispita ne obustavljaju ovaj rok. Produženje ili ponovno pokretanje roka za prigovore nisu dozvoljeni. Prigovor mora biti jasno i razumljivo opravdan; samo nepostizanje određenog broja bodova nije dovoljan razlog i dovest će do odbijanja prigovora. Po prijemu prigovora, kandidati za ispit će dobiti potvrdu o prijemu, nakon čega će se stvar preispitati. Konačnu odluku u vezi s žalbom donosi nepristrasna kancelarija za žalbe ili odbor za preispitivanje Digital Language Testing UG, koji nije bio uključen u prvobitno ocjenjivanje. Učesnici testiranja bit će pismeno obaviješteni o ishodu ovog pregleda i konačnoj odluci u određenom roku (npr. 14 dana).

§ 29 Arhiviranje i dostupnost rezultata

Digitalno jezičko testiranje UG arhivira ispitnu dokumentaciju relevantnu za procjenu u periodu od dvadeset četiri mjeseca nakon objavljivanja rezultata ispita (datum izdavanja certifikata ili rezultata). Rezultat ispita svakog učesnika arhivira se u periodu od pet godina. Tokom ovog perioda, ispitanik ima pravo na drugo izdavanje certifikata ili rezultata uz naknadu. Nepohranjivanje rezultata lokalno prilikom početnog preuzimanja ne predstavlja formalni nedostatak ispita i ne daje ispitaniku pravo na besplatno ponovno polaganje ili besplatno digitalno ponovno obezbjeđivanje. Zabranjeno je izdavanje ispitnih materijala i ključeva za odgovore, čak ni u kopiji. Ovo se u potpunosti odnosi i na detaljne interne sheme ocjenjivanja, pojedinačne raspodjele bodova za pojedinačne zadatke, bilješke ispitivača i suštinska obrazloženja za procjene. Ne postoji pravo uvida u ove interne dokumente. Nadalje, pohranjivanje i brisanje podataka o ispitu, sistemskih logova i zapisa vrši se isključivo u skladu s našim redovnim, automatiziranim periodima čuvanja. Jednostrani zahtjevi učesnika ispita za odstupanje od pohrane podataka u okviru postupka prigovora nemaju obavezujući učinak.

§ 30 Važenje rezultata ispita

Rezultati ispita važe 5 godina.

§ 31 Zaštita podataka i javnost ispitivanja

Sve strane uključene u provođenje ispita dužne su poštovati povjerljivost i dužne su se pridržavati nacionalnih i međunarodnih propisa o zaštiti podataka. Lični podaci učesnika ispita ne smiju se koristiti ni u koju drugu svrhu osim za provođenje i ocjenjivanje ispita. Ispiti nisu javni. Licencirani ispitivači mogu posmatrati ispite uz prethodnu pismenu saglasnost Digital Language Testing UG, pod uslovom da nisu lično podučavali učesnike. Audio i video snimci ispita nisu dozvoljeni.

§ 32 Povjerljivost i tajnost

Članovi ispitne komisije dužni su da čuvaju povjerljivost u vezi sa svim ispitnim postupcima i rezultatima ispita prema trećim licima. Svi ispitni dokumenti su povjerljivi. Oni su podložni povjerljivosti i bit će čuvani pod ključem.

§ 33 Osiguranje kvaliteta

Dosljedno visok kvalitet ispita osigurava se redovnim provjerama pismenih i usmenih ispita tokom opservacijskih posjeta i uvidom u ispitnu dokumentaciju. Sprovode se redovne statističke analize rezultata. Učesnici ispita su saglasni sa ovim. Rezultati se koriste za kontinuirano poboljšanje pregleda.

§ 34 Ispitivači - Zadaci, kvalifikacije i obuka

Ispitivači nadgledaju pismeni ispit i provode usmeni ispit. Oni ocjenjuju usmeni nastup kandidata prema kriterijima ocjenjivanja Digital Language Testing UG. Za ovo je potrebna važeća licenca ispitivača koju izdaje Digital Language Testing UG za odgovarajući nivo ispita. Licenca se stiče uspješnim završetkom kvalifikacionog kursa koji nudi Digital Language Testing UG. Digital Language Testing UG zadržava pravo da oduzme licencu u slučajevima kršenja standarda, etike i profesionalizma, nepoštivanja smjernica ili nepraćenja ažurnog znanja.

§ 35 Zadaci evaluatora, kvalifikacije i obuka

Procjenitelji ocjenjuju pismeni rad (podtest "Pisano izražavanje") i usmeni rad na ispitu prema kriterijima ocjenjivanja Digital Language Testing UG. Za ovo je potrebna važeća licenca procjenitelja koju izdaje Digital Language Testing UG za odgovarajući nivo ispita. Licenca se stiče uspješnim završetkom kvalifikacionog kursa koji nudi Digital Language Testing UG. Digital Language Testing UG zadržava pravo da oduzme licencu u slučajevima kršenja standarda, etike i profesionalizma, nepoštivanja smjernica ili nepraćenja ažurnog znanja.

Ocjenjivači i ispitivači moraju ispunjavati sljedeće minimalne kvalifikacije:

• Univerzitetska diploma njemačkog kao stranog jezika
• Univerzitetska diploma njemačkog kao drugog jezika u Njemačkoj
• Univerzitetska diploma i relevantni priznati univerzitetski certifikati DaF/DaZ
• Prvi ili drugi državni ispit / nastavnička kvalifikacija njemačkog jezika
• Univerzitetska diploma germanistike
• Drugi državni ispit za zvanje nastavnika

Dodatna kvalifikacija za online vođenje ispita (vođenje na daljinu)

Ispitivači i nadzornici ispita moraju imati dokazane kvalifikacije u oblasti nadgledane online administracije ispita (udaljeno nadzorništvo). Ove kvalifikacije se stiču odgovarajućom obukom i uključuju, posebno:

• Poznavanje zahtjeva za sigurno izvođenje digitalnih testova,
• Primjena standardiziranih procedura za praćenje i kontrolu online ispitnih situacija,
• Detekcija i procjena anomalija tokom online ispita,
• Poznavanje procedura tehničke kontrole radi osiguranja integriteta revizije,
• Otkrivanje neovlaštenih tehničkih pomagala i pokušaja digitalne obmane,
• Dokumentovanje i prosljeđivanje sumnjivih slučajeva u skladu sa smjernicama interne revizije.