Услови за Користење
Rev 18 | 24.04.2026
1 Општо, договорен јазик
(1) Опфат на примена на Општите услови Овие Општи услови (ОУ) важат за сите услуги што ги нуди Digital Language Testing UG (ограничена одговорност), особено испити, примерни испити, јазични курсеви и опционални дополнителни услуги како што е верификација на идентитетот (на пр., PostIdent), кои се склучуваат помеѓу Digital Language Testing UG и клиентот (студент или кандидат за испит). Тековно важечките прописи за испит на Digital Language Testing UG (достапни во секое време на www.deutschtest.digital/pruefungsordnung) се составен и формален дел од овие Општи услови. Со прифаќањето на овие ОУ, клиентот целосно ги признава одредбите од прописите за испит како договорно обврзувачки. Отстапувањата или спротивставените услови на клиентот ќе бидат признати само ако Digital Language Testing UG изречно ги потврди во писмена форма.
(2) Измени на Условите и одредбите. Измените на овие Услови и одредби ќе му бидат соопштени на клиентот писмено, по факс или по е-пошта. Промените што се штетни за клиентот ќе стапат во сила само ако клиентот изрично се согласи со нив. Промените од уредувачка, разјаснувачка или поволна природа ќе се сметаат за соопштени и прифатени, освен ако клиентот не поднесе приговор писмено во рок од четири недели од приемот. Клиентот ќе биде посебно информиран за своето право на приговор и за последиците од молчењето.
(3) Јазик на договорот Јазикот достапен за склучување на договорот е исклучиво германски. Преводите на други јазици се само за информативни цели. Во случај на несовпаѓање помеѓу јазичните верзии, ќе преовлада германската верзија.
2. Применливо право, задолжителни прописи за заштита на потрошувачите
Важат законите на Сојузна Република Германија, со исклучок на Конвенцијата на ОН за договори за меѓународна продажба на стоки (CISG), под услов (а) клиентот да има вообичаено живеалиште во Германија или (б) вообичаеното живеалиште на клиентот да е во држава која не е членка на Европската Унија. За клиентите кои живеат во ЕУ, германскиот закон останува применлив, без да се нарушат задолжителните одредби на државата во која клиентот има вообичаено живеалиште.
3. Предмет на договорот, склучување на договорот
(1) Необврзувачко претставување на производи и услуги Презентацијата на нашите производи и услуги на веб-страницата www.deutschtest.digital не претставува правно обврзувачка понуда. Таа служи само за информирање на клиентите.
(2) Процес на нарачка во онлајн продавницата Во онлајн продавницата, купувачот ги избира посакуваните производи или услуги. Со кликнување на копчето „Купи сега“ или „Резервирај сега“, купувачот оди директно на каса.
(3) Поднесување обврзувачка понуда во делот за наплата (3) Со избирање на соодветното поле за избор, клиентот потврдува дека ги прочитал и прифатил Општите услови и одредби , вклучувајќи ги интегрираните прописи за преглед , политиката за откажување, политиката за приватност и сите други применливи информации за заштита на податоци . Со кликнување на едно од копчињата за обработка на плаќање („PayPal - Купи сега“, „Директна дебитна картичка - Купи сега“ или „Кредитна/Дебитна картичка“), клиентот поднесува обврзувачка понуда за купување на избраните производи или услуги.
(4) Обработка на плаќање Потоа, клиентот ќе биде пренасочен кон соодветниот давател на услуги за плаќање за да го заврши плаќањето. Во случај на неочекувани проблеми со плаќањето, клиентот прво треба да контактира со поддршката на Digital Language Testing UG пред да се обиде повторно да резервира.
(5) Склучување на договорот Договорот помеѓу клиентот и Digital Language Testing UG се склучува по испраќањето на автоматската потврда за нарачката по е-пошта. Доколку до овој момент не е извршено плаќање, задолжително е плаќањето да се изврши потоа.
(6) Самостојна резервација и плаќање. Клиентот потврдува дека ги резервира производите или услугите за себе и дека ќе ги користи на сопствен ризик. Клиентот се согласува да користи само свои методи на плаќање, како што се лични кредитни картички или PayPal сметки. Договорот стапува на сила по завршувањето на резервацијата. Плаќањето треба да се изврши веднаш по резервацијата и мора да се изврши без одложување.
(7) Раскинување на договорот За раскинување на договорот се применуваат релевантните одредби од Германскиот граѓански законик (BGB).
4 Корективна белешка
За време на процесот на нарачка, клиентот може да отстрани услуги во секое време. Откако ќе кликне на „Продолжи“, клиентот ги внесува своите информации и го избира начинот на испорака/плаќање. Потоа клиентот ги прегледува своите информации на страницата со преглед. Грешките во внесувањето може да се корегираат преку „Уреди“. Доколку клиентот откаже, може едноставно да го затвори прозорецот на прелистувачот. Откако ќе кликне на „Нарачај“, изјавата на клиентот станува правно обврзувачка.
5. Чување на текстот на договорот
Договорните услови, вклучувајќи ги резервираните услуги, овие Услови и правила и политиката за откажување, ќе му бидат испратени на клиентот преку е-пошта. Digital Language Testing UG не ги чува договорните услови.
6 Заштита на податоци
Одговорно ракуваме со личните податоци на клиентите. Понатамошни информации за обработката на податоци и правата на клиентите можете да најдете во нашата политика за приватност.
7 Услови за плаќање
(1) Начини на плаќање: Плаќањето се прифаќа исклучиво преку PayPal или Stripe. (2) Цени и даноци: Сите цени се конечни цени, вклучувајќи го и законскиот ДДВ. (3) Права на компензација и задржување: Компензацијата е дозволена само ако контратужбите на клиентот се неоспорни или се законски утврдени. Правата на задржување може да се бараат само што произлегуваат од истиот договорен однос. (4) Обработка на плаќање: Нашите услуги ќе бидат обезбедени само откако ќе се прими целосната уплата.
8 Услови за полагање на испитот – постапка, обврски и дополнителни барања
(а) Обврски на испитаникот
-
Подготовка: Клиентот мора да се подготви според прописите за испит на www.deutschtest.digital/pruefungsordnung . Овие прописи за испит се правно обврзувачки дел од договорот. Листа за проверка ќе биде доставена и по е-пошта.
-
Комуникација по е-пошта: По резервацијата, клиентот редовно ја проверува својата е-пошта, вклучувајќи ја и папката за спам.
-
Технички барања: Потребни се основни компјутерски вештини, лаптоп/компјутер, веб-камера, слушалки, тастатура со акцентирани знаци, глушец и стабилна интернет-врска (мин. 600 kbps SD / 1,2 Mbps HD). Таблетите не се дозволени. Доколку поради технички проблеми повеќе не може да се гарантира правилно спроведување или надзор на испитот, испитот може да се прекине по 15 минути.
-
Учество: Навременото присуство во салата за состаноци на Zoom е задолжително.
-
Доказ за идентитет: Претходно прикачете фотографија од вашата лична карта (напред/зад) и селфи, и презентирајте го оригиналниот документ за идентификација за време на испитот. Носењето покривки за глава е забрането за време на испитот.
-
Прифаќање: Одговорност на клиентот е да дознае за прифаќањето на сертификатот од страна на соодветниот целен орган/институција.
(б) Постапка за полагање на испит и откажување Во случај на откажување на испит поради технички проблеми или други околности што може да се припишат на клиентот, нема право на враќање на надоместокот за полагање на испитот.
(в) Евалуација и објавување на резултатите. Евалуацијата се спроведува според стандардизирани критериуми. Неуспехот да се помине не му дава право на учесникот да добие поврат на таксата. Деталните резултати ќе бидат објавени дигитално преку „Quality Connect Hub“ во согласност со условите во дел 8(f).
(г) Дополнителна верификација на идентитетот Во случаи на оправдано сомневање во врска со идентитетот, издавањето сертификат може да се изврши врз основа на дополнителна, доброволна верификација на идентитетот (на пр., PostIdent). Трошоците ги сноси клиентот (25,00 евра со вклучен ДДВ). Без успешна верификација на идентитетот, нема право на сертификат.
(д) Промени на закажани состаноци, откажувања, болести
-
Во случај на непредвидени околности, Digital Language Testing UG може да понуди алтернативни датуми или ваучери.
-
Во случај на болест (известување до 2 часа пред почетокот + лекарско уверение), клиентот ќе добие ваучер намален за 25% административна такса. Клиентот има право да докаже дека не направил никакви трошоци или дека фактичките трошоци биле значително пониски од таксата.
(f) Обезбедување на квалитет и активирање на извештајот за резултати
-
За да се обезбедат стандарди за квалитет во согласност со ISO 29992, Дигиталниот јазичен тестинг универзитет користи систем за дигитална повратна информација.
-
Преглед на резултатите: За пристап до комплетните резултати од испитот и нивното објаснување во апликацијата е потребно поднесување на објективна евалуација на постапката за полагање на испитот (минимална должина 50 знаци, германски јазик).
-
PDF преземање: Доколку, по прегледувањето на резултатите, клиентот се согласи да спроведе подетална евалуација, деталниот лист со резултати (извештај за резултати) ќе биде достапен за преземање како PDF документ како награда за овој дополнителен придонес кон обезбедувањето квалитет.
-
Дигиталниот јазичен тест UG го задржува правото да не ја препознае очигледно несоодветната содржина како исполнување на обврската за соработка.
9. Обезбедување услуги, опсег на услуги, софтвер од трети страни
(1) Закажаните термини не се преносливи. (2) Не се дава гаранција за постигнување на одреден резултат од испитот. (3) Користењето на услугата бара инсталирање на слободно достапен софтвер од трети страни (на пр., Zoom) на сопствен ризик на корисникот. (4) Сертификати: Сертификатите за официјален јазик ќе бидат испратени само дигитално преку е-пошта до оние кои ќе го положат испитот. Учесниците кои нема да го положат испитот нема да добијат сертификат, но ќе имаат пристап до извештајот за резултатите согласно дел 8(f).
10 Одговорност
(1) Ние сме одговорни без ограничување за намера и груба небрежност, како и за повреда на животот, телото или здравјето. (2) Во случаи на лесна небрежност, ние сме одговорни само за прекршување на основните договорни обврски (кардинални обврски), ограничени на предвидливи штети типични за овој вид договор. (3) Не е загарантирана трајна достапност на онлајн системот.
11 Завршни одредби
(1) Измените или дополнувањата треба да се направат во писмена форма. (2) Местото на надлежност е Stadthagen, под услов клиентот да е трговец или да нема општа надлежност во Германија. (3) Онлајн решавање на спорови: https://ec.europa.eu/consumers/odr/ . (4) Клаузула за одвојување: Доколку поединечните одредби од овие Услови и одредби се неважечки, остатокот од договорот останува непроменет. Законските одредби ќе се применуваат наместо неважечките одредби.